![]() CLOSE RELATIONSHIP- FRIENDS/FAMILY/COUPLES 親密關係——朋友、家人、情侶 ![]() I wish I could take back my words and say it again. So sorry that I wasn’t being understanding and my foolish acts hurt you so deeply. I beg you for your forgiveness.
![]() I am terribly sorry for what I have done; I certainly don’t want to ruin our friendship, so I’m hoping you will forgive me with this small gift.
![]() Please forgive my foolishness. I look forward to a brand new start between us.
![]() 對不起!但願我能收回那些傷害你的話。請你原諒我!
![]() 我知道我今次真係傷透咗你的心!對唔住…求你俾多一次機會我!
![]() 非常對不起,我真的不想這件事破壞我們之間的友誼,希望這份道歉禮物可以彌補我的過失。
![]() I want you to know that I am truly sorry. I won’t let anything like that happen ever again. Please be so kind to forgive me.
![]() I have to admit that I made such a big mistake to upset you. I’m really sorry about that. Hope you accept this little gift and forgive me, I promise I won’t do it again.
![]() For all the things I did wrong, I apologize. I sincere hope that you can forgive me and give me another chance to start over again.
![]() I should take full responsibility for this matter; I regret saying something like that to hurt your feelings. Please accept my sincere apology and this gift and forgive me.
我只想你知道我真的好後悔,我不會讓這樣的事情再發生。求你原諒我!
我承認我做了令你傷心難過的事,希望你會接受這份道歉禮物並原諒我。
對於我所做錯的事,我知道講無論幾多次對唔住都唔可以彌補, 但希望你俾我一次機會重新開始, 等我可以證明我對你的愛。
我要爲這件事負全責。對不起我說了不該說的話, 請接受我真誠的道歉和賠禮禮物。 BUSINESS-TO CUSTOMERS/ CLIENTS/BUSINESS PARTNERS 商務道歉——顧客、客戶、合作夥伴 ![]() We are so sorry for the inconvenience this time. Hope you kindly accept our gift and that our business relationship remains.
![]() We are terribly sorry about the misunderstanding of this deal, we could have done better. Thanks for your trust and patience. Here is a small gift of our appreciation, hope you like it.
![]() So sorry we made a mistake about your order, we will be more careful about it next time. Thanks for your understanding.
![]() 爲您帶來不便之處,敬請原諒。希望您接受我們的道歉禮物並繼續我們的合作關係。
![]() 對於這次交易中雙方發生的誤解,我們很抱歉,我們保證下次會做得更好。感謝您的信任,藉此送上這份禮物表示感激,希望雙方繼續合作愉快。
![]() 很抱歉您的訂單出錯,我們下次會留意類似的問題。感謝您的理解。
![]() We apologize for the delay of your delivery. We sincerely hope that it didn’t cause any inconvenience for you.
![]() We are sorry to hear that you are not satisfied with our service; we will try our best to do better next time. Hope this small gift will make it up for you.
![]() 非常抱歉這次送貨的延誤對您造成不便,我們獻上誠意的道歉禮物,希望您喜歡。
![]() 對於您不滿意我們的服務,我們深感抱歉。我們下次會盡力做得更好,爲您提供更優質的服務。希望這份小禮物可以補償我們的過失。
COLLEAGUES/FRIENDS 同事/一般朋友
Sorry, my apologies. I had that wrong.
I’m so sorry for all my mistakes. Please forgive me.
I’m sorry it’s my fault, please accept my apology.
I’m sorry for what happened; please accept this gift as an apology.
Please accept my sincere apology for hurting your feelings.
對不起,我錯了。
抱歉我犯了這些錯誤,請原諒我。
對不起,這是我的錯,請接受我的道歉。
對於昨天發生的事,我感到很抱歉,請接受這份表示歉意的禮物。
對不起我傷了你的感情,請接受我誠意的道歉。
不好意思我錯誤批評你了,希望你不要介意。
琴日我講話的語氣有啲重,對唔住,希望你唔好介懷。
|